Vietnam'dan merhaba! Gezgin'in 'Asya Yazıları' adlı kitabı Beyoğlu Pandora Kitabevi'nde ve kitap ağsayfalarında! http://www.pandora.com.tr/ urun.asp?id=151278
Written by Alla Pugaçeva ve Voznesensky (çev.UB Gezgin)
Cumartesi, 13 Mart 2010
Milyon Kızıl Gül (şarkı sözü)
Bir zamanlar bir ressam yaşardı Bir evi vardı ve tabloları. Bir oyuncuya aşıktı, Ve severdi o oyuncu, çiçekleri. Sattı evini sonra, Sattı tablolarını da Ve aldığı parayla Koca bir gül denizi satın aldı.
Milyon, milyon, Milyon kızıl gül Pencerenden, pencerenden Pencerenden görebilirsin Kim aşık sana, kim aşık sana Kim aşkından deli Tüm ömrüm senin Çiçeklere döneceğim
Uyanacaksın sabah, pencerende Aklını yitireceksin belki Düşteymişsin gibi sanki Çiçeklerle dolmuş tüm bahçen Soğuğa kesiyor kalbin bir anda Kimdir bunu yapan zengin baron? Onun yerine, pencere altında, zar zor soluk alan Yoksul ressamdır işte.
Milyon, milyon, Milyon kızıl gül Pencerenden, pencerenden Pencerenden görebilirsin Kim aşık sana, kim aşık sana Kim aşkından deli Tüm ömrüm senin Çiçeklere döneceğim
Kısaydı görüşme Çekip gitti trenle gece Anımsadı ancak, ömürboyu Güllerin güzelliğinin şarkısını Yaşayıp gitti yalnız başına ressamsa Nice acılar çekti Ama herzaman yaşamında Koca bir güzel gül denizi oldu.
Milyon, milyon, Milyon kızıl gül Pencerenden, pencerenden Pencerenden görebilirsin Kim aşık sana, kim aşık sana Kim aşkından deli Tüm ömrüm senin Çiçeklere döneceğim
Alla Pugaçeva (d.1949)- Sovyet ve Rus şarkıcı Çeviren: Ulaş Başar Gezgin, 13.03.2010, Ho Çi Min Kenti, Vietnam E-posta:
Ağsayfası: http://ulas.teori.org
Bilgi Dipçesi: Bu, Sovyetler’de 1991’de ‘Halk Sanatçısı’ sanını almış Alla Pugaçeva’dan (http://en.wikipedia.org/wiki/Alla_Pugacheva) ‘Milyon Kırmızı Gül’ (Million Red Roses) parçası. Şarkı sözü, Gürcü ressam Pirosmani’nin (1862-1918) (http://en.wikipedia.org/wiki/Pirosmani) başından gerçekten geçmiş olduğu ileri sürülen bir olayı konu olan Andrey Voznesensky (d.1933) (http://en.wikipedia.org/wiki/Andrei_Voznesensky) şiiri. Parça, Vietnam’da çok ünlü ama şarkının özgünü bilinmiyor. Söylentilere göre, Pirosmani, şarkı sözündeki gibi, bir Fransız oyuncuya aşık oluyor; herşeyini satıp milyon kırmızı gül alıyor. Şuradan eskisi (1983) ve yenisi (2007) dinlenebilir: http://www.youtube.com/watch?v=oIFmhye6fqw http://www.youtube.com/watch?v=Yozt1wz8yNA&feature=related
